เด็กของผู้อพยพย้ายถิ่นที่ทำงานในสวิตเซอร์แลนด์มาหลายทศวรรษเรียกร้องคำขอโทษสำหรับนโยบายที่พวกเขากล่าวว่าทำลายครอบครัวและทิ้งบาดแผลไว้มากมาย

อัพเดทใหม่แตกหนักกว่าใคร สมัครสล็อต กับเรา เรารับประกัน

ตั้งแต่ช่วงปี 1950 จนถึงปี 1990 คนงานหลายแสนคน เริ่มจากอิตาลี ต่อจากสเปน โปรตุเกส และยูโกสลาเวียในตอนนั้น เดินทางมายังสวิตเซอร์แลนด์

พวกเขาทำงานในโรงงาน บนถนน และสถานที่ก่อสร้าง ในร้านอาหารและโรงแรม เศรษฐกิจที่ประสบความสำเร็จอย่างสูงของสวิตเซอร์แลนด์ โครงสร้างพื้นฐานที่ดี

แต่มีข้อบกพร่องในระบบ ผู้ย้ายถิ่นได้รับใบอนุญาตเก้าหรือ 12 เดือน หลายคนอาศัยอยู่ในค่ายทหาร หน้าที่เดียวของพวกเขาในสวิตเซอร์แลนด์คือการทำงาน

และสมาชิกในครอบครัวรวมถึงเด็กเล็กไม่ได้รับอนุญาต สามีภรรยาสามารถทำงานร่วมกันในสวิตเซอร์แลนด์ได้ แต่ตามใบอนุญาตทำงาน ลูกๆ ของพวกเขาต้องอยู่บ้าน

Egidio Stigliano ซึ่งตอนนี้อายุ 60 ปี จำได้ว่าคุณยายของเขาพาเขาไปขึ้นรถไฟตอนอายุ 3 ขวบเพื่อโบกมือให้รถไฟออกจากอิตาลีไปสวิตเซอร์แลนด์

“ผมไม่รู้ว่าแม่อยู่บนรถไฟ” เขาจำได้ “พวกเขาคิดว่าฉันยังเด็กเกินไปที่จะบอกว่าเกิดอะไรขึ้น แต่แม่ของฉันอยากพบฉันเป็นครั้งสุดท้าย”

ระบบอาจทำงานได้หากแรงงานข้ามชาติมาทำงานชั่วคราวจริงๆ แต่ใบอนุญาตของพวกเขาได้รับการต่ออายุทุกปี และบางคนใช้เวลาทั้งชีวิตในการทำงานในสวิตเซอร์แลนด์

Melinda Nadj Obonji อายุเพียงหนึ่งขวบเมื่อเธอและพี่ชายของเธอถูกทิ้งให้อยู่กับย่าของพวกเขาในเมือง Vojvodina ในประเทศเซอร์เบีย แม้จะมีใบอนุญาตทำงานตามฤดูกาล "ไม่มีลูก" พ่อแม่ของเมลินดาหวังว่าเมื่อตั้งรกรากในสวิตเซอร์แลนด์แล้วพวกเขาจะได้รับอนุญาตให้ส่งบุตรหลานของตนได้

“พวกเขาเขียนจดหมายถึงตำรวจตรวจคนเข้าเมือง แต่พวกเขาถูกปฏิเสธ [ตำรวจ] เข้มงวดมาก ฉันคิดว่าสิ่งนี้ทำให้พวกเขาบอบช้ำไปตลอดชีวิต และแน่นอนว่าพวกเรายังเป็นเด็กด้วย” เมลินดาเชื่อว่ากฎหมายแรงงานข้ามชาติ "ทำลายครอบครัวเราจริงๆ"

หลายคนอาจถามว่าทำไมพ่อแม่ถึงอยากกลับไปหาลูก ๆ ซ้ำ ๆ ไม่ยอมกลับบ้าน แต่เช่นเดียวกับในกรณีของแรงงานข้ามชาติ เงินที่พวกเขาได้รับในต่างประเทศยังคงรักษาความยากจนที่บ้านเอาไว้

ในอิตาลี โปรตุเกส หรือโคโซโว ครอบครัวและหมู่บ้านทั้งหมู่บ้านต้องพึ่งพาเงินที่ส่งมาจากสวิตเซอร์แลนด์ ในขณะเดียวกันเศรษฐกิจของสวิตเซอร์แลนด์ก็เฟื่องฟูจากแรงงานต่างชาติ

Kristina Schulz นักประวัติศาสตร์และผู้เชี่ยวชาญด้านการย้ายถิ่นฐานที่ Neuchatel University ชี้ให้เห็นว่าหลังจากสงครามโลกครั้งที่ 2 ระบบการจัดหาแรงงานของสวิสจากประเทศเพื่อนบ้านได้รับการมองในเชิงบวกอย่างมาก

"ประเทศอื่น ๆ เหล่านั้นถูกทำลายจากสงคราม… และสวิตเซอร์แลนด์ต้องการคนงาน อิตาลีทางตอนใต้ยากจน… คิดว่าเป็นการกระทำเพื่อมนุษยธรรมในทางปฏิบัติที่จะให้พวกเขาทำงานที่นี่"

แต่พ่อแม่หลายคน รวมทั้งของเอจิดิโอ สติกลิอาโน ทนไม่ได้ที่จะถูกพรากจากลูก พวกเขาพัฒนากลยุทธ์ลับในการรับมือกับข้อจำกัดด้านการเข้าเมือง แทนที่จะอ้อนวอนเจ้าหน้าที่ให้ปล่อยลูกๆ เข้ามา พวกเขากลับลักลอบนำเข้าและซ่อนไว้

Egidio มาถึงเมื่อเขาอายุเจ็ดขวบ “ตั้งแต่วินาทีแรกที่สวิตเซอร์แลนด์ ฉันซ่อนตัว” เขากล่าว “พ่อของฉันไม่สามารถอธิบายนโยบายการย้ายถิ่นฐานให้เด็กฟังได้ ดังนั้นเขาจึงบอกว่าอย่าให้ใครเห็นคุณ ซ่อนตัวและเล่นอยู่ในป่า นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ”

การซ่อนตัวหมายถึงการไม่ไปโรงเรียน หมายความว่าเมื่อเอกิดิโอแขนหัก ต้องหาหมอที่เงียบแทนที่จะไปโรงพยาบาลโดยตรง แต่วันหนึ่งในป่า Egidio พบเด็กอีกกลุ่มหนึ่งและไม่สามารถต้านทานการเข้าร่วมเล่นเกมของพวกเขาได้

เย็นวันนั้นตำรวจอยู่ที่ประตูและบอกพ่อแม่ว่าลูกจะต้องจากไป มีเพียงการแทรกแซงของเจ้านายของพ่อของ Egidio ซึ่งตกลงที่จะอุปถัมภ์เขาเท่านั้นที่อนุญาตให้เขาอยู่

ในช่วงทศวรรษที่ 1970 มีการคาดคะเนว่ามีเด็กหลายพันคนในสวิตเซอร์แลนด์ วันนี้ ในพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ของเมืองแห่งการผลิตนาฬิกาสวิส La Chaux de Fonds มีนิทรรศการที่แสดงให้เห็นว่าชีวิตของพวกเขาเป็นอย่างไร

มารดาบางคนยอมรับว่าพวกเขาขังลูกไว้ในอพาร์ตเมนต์ระหว่างวันเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีใครเห็นพวกเขา อนุญาตให้เด็กออกไปเล่นตอนกลางคืน หลายครอบครัวอาศัยอยู่ในสตูดิโอเล็กๆ เพราะนิทรรศการอธิบายว่าการมีอพาร์ตเมนต์ที่ใหญ่กว่าซึ่งเหมาะกับครอบครัวมากกว่าจะทำให้เกิดความสงสัย

“มันยากที่จะจินตนาการว่าเด็กๆ ถูกขังอยู่ที่บ้าน อยู่คนเดียว ไม่มีโรงเรียน” ฟรานเชสโก การูโฟ ผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์กล่าว "และนี่คือประวัติล่าสุด...มันก็แค่เมื่อวาน"

นักประวัติศาสตร์ Kristina Schulz พบว่าเรื่องราวของเด็ก ๆ ตกตะลึงมากขึ้นเนื่องจากการอุทิศตนเพื่อชีวิตครอบครัวของสวิตเซอร์แลนด์หลังสงคราม

"นี่คืออุดมการณ์ใหม่ในสวิตเซอร์แลนด์...แนวคิดเรื่องครอบครัวศักดิ์สิทธิ์ที่ต้องได้รับการคุ้มครอง ผู้หญิงไม่สามารถลงคะแนนเสียงในสวิตเซอร์แลนด์ได้จนถึงปี 1971 พวกเขาไม่ได้ตั้งใจทำงาน พวกเขาอยู่บ้านกับลูกๆ ดังนั้น ความคิดที่จะทำลายครอบครัวของแรงงานข้ามชาติอย่างเป็นระบบนั้นน่าประหลาดใจจริงๆ”

กลยุทธ์ของสวิตเซอร์แลนด์เริ่มถูกทำลายทีละน้อย แรงงานข้ามชาติประท้วง ตำรวจท้องที่และครูเมินเด็กที่ "ผิดกฎหมาย" ในชุมชน บางหมู่บ้านถึงกับตั้งโรงเรียนใต้ดินสำหรับเด็กอพยพ

Max Frisch นักเขียนชื่อดังชาวสวิสเข้าร่วมการอภิปรายโดยเขียนว่า "เราต้องการคนงาน แต่ได้คนมาแทน"

เด็ก ๆ ในหมู่พวกเขา Melinda และ Egidio เริ่มเข้าร่วมกับพ่อแม่ เมลินดาซึ่งกลับมาพบกับพ่อแม่ของเธออีกครั้งเมื่ออายุได้ 5 ขวบ ปัจจุบันเป็นนักเขียนและนักดนตรีในซูริก Egidio นักการศึกษาด้านประสาทวิทยาในเมือง St Gallen

ในบางแง่ พวกเขานับว่าตนเองเป็นผู้ที่โชคดีกว่า: หลังจากแรงกดดันจากกรุงโรม เด็กๆ ของผู้อพยพชาวอิตาลีก็ได้รับอนุญาตให้เข้ามาได้เมื่อพ่อแม่ของพวกเขาทำงานในสวิตเซอร์แลนด์มานานกว่าห้าปี ในที่สุดพ่อแม่ของเมลินดาก็พบข้าราชการชาวสวิสผู้เห็นอกเห็นใจและได้รับอนุญาตให้พาลูกไป

แต่ในขณะที่บางครั้งมีการใช้โดยพลการ กฎหมายห้ามเด็กยังคงอยู่ และหลายครอบครัวยังคงแตกแยกกันมานานหลายทศวรรษ

ใบอนุญาตทำงานตามฤดูกาลถูกยกเลิกในที่สุดในปี 2545 เมื่อสวิตเซอร์แลนด์ตกลงที่จะเข้าร่วมนโยบายการเคลื่อนย้ายคนอย่างเสรีของสหภาพยุโรป ทุกวันนี้ เด็กของแรงงานต่างด้าวเป็นผู้ใหญ่ และหลายคนรวมทั้งเมลินดาและเอกิดิโอ ได้จัดตั้งกลุ่มขึ้นมาเพื่อเรียกร้องอย่างน้อยให้รับรู้ถึงสิ่งที่พวกเขาประสบพบเจอ

“ก่อนอื่น ฉันต้องการคำขอโทษจากทางรัฐสวิส” เมลินดากล่าว

"ฉันต้องการให้เรื่องราวของแรงงานข้ามชาติอยู่ในหนังสือประวัติศาสตร์ของสวิส เพราะครอบครัวหลายพันครอบครัวต้องทนทุกข์ทรมาน" เอกิดิโอกล่าวเสริม

การประเมินประวัติศาสตร์ใหม่อย่างตรงไปตรงมาและการขอโทษอาจเป็นไปได้ สวิตเซอร์แลนด์ได้ทำสิ่งนี้ไปแล้วในนโยบายของสงครามโลกครั้งที่สองในการละทิ้งผู้ลี้ภัยชาวยิว และระหว่างทางได้กำจัดเด็กออกจากแม่เลี้ยงเดี่ยวหรือครอบครัวที่ "มีปัญหา" ในสังคม และส่งพวกเขาไปทำงานในฟาร์ม ซึ่งพวกเขามักถูกทารุณกรรม

มีการกล่าวถึงการชดเชยทางการเงินด้วย แต่สำหรับการยอมรับ Egidio นั้นสำคัญกว่า "เวลาที่ฉันได้ใช้กับครอบครัวที่โรงเรียน ฉันไม่สามารถเรียกคืนได้ ไม่มีการชดเชยสำหรับสิ่งนั้น"

การประเมินประวัติศาสตร์ได้เริ่มขึ้นแล้วในโครงการวิจัยของ Kristina Schulz ที่มหาวิทยาลัย Neuchatel และที่พิพิธภัณฑ์ใน La Chaux de Fonds

แต่สำหรับผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์ Francesco Garufo มันเป็นเรื่องที่มากกว่าการเผชิญหน้ากับอดีตของสวิตเซอร์แลนด์ เขาคิดว่าในขณะที่ยุโรปยังคงถกเถียงเชิงลบเรื่องการย้ายถิ่นฐานอยู่บ่อยครั้ง บทเรียนนั้นสามารถเรียนรู้ได้ในอนาคต

"ในประเทศที่ร่ำรวย มีเด็กหลายพันคนซ่อนอยู่ โดยไม่มีสิทธิทางสังคม มันไม่ใช่แบบอย่างที่เราต้องการในยุโรปในวันนี้ ดังนั้นเราจึงต้องคิดเกี่ยวกับทางเลือกการย้ายถิ่นแบบนี้"