"Colette มีชีวิตอยู่ได้นานแค่ไหน แม้ว่าเธอจะเสียชีวิตไปแล้ว!" เขียนโดยนักข่าว Janet Flanner ในปี 1967 มากกว่าครึ่งศตวรรษต่อมา Colette ยังมีชีวิตอยู่ และในสัปดาห์นี้เป็นวันครบรอบ 150 ปีที่เธอเกิด เพื่อเป็นการฉลองโอกาสนี้ NYRB Classics ได้ตีพิมพ์ผลงานแปลชิ้นเอกคู่แฝดของเธอ Chéri (1920) และ The End of Chéri (1926) ซึ่งแปลโดย Paul Eprile และนี่ดูเหมือนจะเป็นโอกาสดีที่จะสำรวจชีวิตและผลงานของสิ่งนี้ เป็นที่รักของนักเขียนชาวฝรั่งเศสโดยเฉพาะ

มากกว่านี้:
-       นักเขียนที่มีชีวิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของอเมริกา?
-       เหตุใดนวนิยายที่ยากที่สุดจึงได้รับรางวัล
-       บันทึกที่น่าตกตะลึงของ "ยุคที่สาบสูญ"

ชื่อเสียงของ Colette ขยายไปถึงการเป็นนักเขียนหญิงคนเดียวที่รู้จักโดยใช้ชื่อย่อของเธอ เธอคือ Colette คนเดียวเสมอ แม้ว่าที่จริงแล้วชื่อที่เป็นผู้หญิงมากที่สุดคือนามสกุลของเธอ เธอเกิด Sidonie-Gabrielle Colette เมื่อวันที่ 28 มกราคม พ.ศ. 2416 ในหมู่บ้านฝรั่งเศส แซ็ง-โซเวอ-อ็อง-ปุยซาเย.

งานของเธอ - ส่วนใหญ่อยู่ที่ความยาวของโนเวลลา สั้นและคม - อยู่รอดได้เพราะหัวเรื่องหลักของเธอเป็นงานที่ไม่เคยตกเทรนด์ "ความรัก ขนมปังและเนยในปากกาของฉัน" เธอเขียนแม้ว่าเธอจะเขียนอย่างตรงไปตรงมามากกว่าในหนังสือ The Pure and the Impure (1932) ของเธอว่า "เนื้อหนัง เนื้อเสมอตัว ความลึกลับและการทรยศ ความผิดหวัง และความประหลาดใจของ เนื้อ." André Gide ซึ่งเป็นจุดเชื่อมต่อที่ยอดเยี่ยมสำหรับวรรณกรรมฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 20 เห็นด้วย โดยยกย่องChériสำหรับ "ความเฉลียวฉลาด ความเชี่ยวชาญ และความเข้าใจในความลับของเนื้อหนังที่ได้รับการยอมรับน้อยที่สุด"

เรื่องราวของโคเล็ตต์และผลงานของเธอเป็นหนึ่งในวรรณกรรมสมัยใหม่ที่น่าอัศจรรย์ที่สุด เธอเป็นผู้บุกเบิกโรงเรียน autofiction ของฝรั่งเศส (นิยายอัตชีวประวัติ) เขียนเกี่ยวกับชีวิตของผู้หญิงในรูปแบบที่แปลกใหม่ หนังสือของเธอได้รับความนิยมและได้รับการยกย่องในเวลาเดียวกัน - อ่านโดยนักวิจารณ์และสาธารณชน - ไม่ต้องพูดถึงเรื่องอื้อฉาว และเธอทำให้ชีวิตของเธอเป็นโครงการที่น่าสนใจพอๆ กับหนังสือของเธอ แต่การที่จะเข้าใจเธอ - ผลผลิตที่อุดมสมบูรณ์ ความอวดดีของเธอ ความเชี่ยวชาญของเธอในความลึกลับของหัวใจมนุษย์ และความอยากที่จะรวมตัวเองไว้ในหนังสือของเธอ ปลอมตัวไม่ว่าจะเล็กน้อยหรือไม่เลยก็ตาม เราต้องเข้าใจก่อนว่า เธอเกือบจะไม่ มีชื่อเสียงเป็นที่หนึ่ง

ความสำเร็จที่หลบหนี

หนังสือสี่เล่มแรกของเธอคือพงศาวดารของเด็กนักเรียนหญิงชาวฝรั่งเศส Claudine - Claudine at School (1900), Claudine in Paris (1901), Claudine Married (1902) และ Claudine and Annie (1903) - ซึ่งเธอเขียนตามคำสั่งของสามีคนแรกของเธอ Henry Gauthier-Villars นักข่าวและบรรณาธิการที่รู้จักกันในชื่อ Willy ที่หรูหราน้อยกว่า ครั้งหนึ่งเธอเขียนหนังสือเหล่านี้ บางครั้งก็ถูกขังไว้ในห้องเพื่อกระตุ้นให้เธอทำงานให้เสร็จ และพวกเขาก็ได้รับคำแนะนำจากกองบรรณาธิการสองสามข้อจากวิลลี่ ("ผู้หญิงขี้งก... ชื่อของตัวเองและเก็บลิขสิทธิ์และค่าลิขสิทธิ์

ในรายงานเกี่ยวกับชีวิตของ Colette คำปกติที่ใช้อธิบาย Willy คือ "น่าสมเพช" และเขาก็เป็นเช่นนั้น แต่เขาทำให้ Colette ได้ลิ้มรสชีวิตทางวัฒนธรรมของชาวปารีส - เธอได้พบกับ Marcel Proust, Maurice Ravel, Claude Debussy และอีกมากมาย - และทำแบบของเขา เล็กน้อยเพื่อเพิ่มยอดขายหนังสือ "ของเขา" ซึ่งช้าจนกระทั่งเขาจัดให้เพื่อนสามคนของเขาเขียนรีวิวที่ดี ในไม่ช้า Claudine at School ก็เริ่มต้นขึ้น และเมื่อซีรีส์จบ หนังสือก็ได้รับความนิยมอย่างมาก พวกเขาสร้างผลงานบนเวทีและสินค้ามากมาย รวมถึงบุหรี่ Claudine

หนังสือเป็นผลงานของเด็กฝึกงานตามนิยาม – โคเล็ตต์เขียนหนังสือในวัยยี่สิบของเธอภายใต้การบังคับ – แต่สำหรับนักเขียนที่เริ่มอ่านบัลซัคเมื่ออายุเจ็ดขวบ นั่นไม่ใช่คำวิจารณ์ Claudine กลายเป็นสิ่งที่ Judith Thurman นักเขียนชีวประวัติของ Colette เรียกว่า "วัยรุ่นคนแรกของศตวรรษ" ด้วยพฤติกรรมที่เหมือนฟองน้ำของเธอ และในหนังสือเราได้เห็นพัฒนาการของความสามารถในการบรรยายความรู้สึกที่เข้าใจความรู้สึกของ Colette ตลอดจนการปล้นครั้งแรกในชีวิตของเธอเอง สำหรับเนื้อหา (ซึ่งอาจทำให้การอ่านฉากคืนแต่งงานใน Claudine Married เป็นประสบการณ์แบบแอบดู) ในหนังสือเหล่านี้ เราได้เห็นการจัดการความรักครั้งแรกของ Colette ในนิยาย แม้ว่า Claudine in Paris น่าจะเป็นหนังสือเล่มสุดท้ายที่ Colette จะเขียนเกี่ยวกับความรักอย่างไร้เหตุผล โรแมนติก ปราศจากไดนามิกของพลังและความคลุมเครือที่ทำให้ผลงานชิ้นต่อมาของเธอดูคมคาย ("ผู้ชายแย่มาก" เธอเคยเขียนว่า "ผู้หญิงก็เช่นกัน")

Colette และ Willy แยกทางกันในปี 1906 และในปีต่อมา เธอตีพิมพ์ (ภายใต้ชื่อ Colette Willy) Retreat from Love ซึ่งสานต่อเรื่องราวของ Claudine และ Annie และเธอนำหน้าด้วยคำประกาศว่า "ด้วยเหตุผลที่ไม่เกี่ยวข้องกับ วรรณกรรม ฉันเลิกร่วมมือกับวิลลี่แล้ว” ในที่สุดเธอก็เป็นอิสระ

อย่างไรก็ตาม ในขณะที่ Willy ยังคงเก็บค่าลิขสิทธิ์จากหนังสือของ Claudine อยู่ Colette จึงหมดเนื้อหมดตัว และเพื่อหาเงิน เธอจึงกลายเป็นนักแสดงในหอแสดงดนตรี สิ่งนี้ดึงดูดใจการแสดงของเธอและทำให้เธอสามารถแสดงบทบาททางเพศได้: หนึ่งนาทีสวมชุดลากเป็นผู้ชายที่สวมชุดสุภาพ ถัดมาโพสท่าเปลือยอกในละครใบ้เรื่อง The Flesh ประสบการณ์ของเธอในห้องแสดงดนตรีเป็นแรงบันดาลใจให้กับนวนิยายเรื่อง The Vagabond ในปี 1910 ซึ่งเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับอัตชีวประวัติของนักแสดง Renée Néré และคนรักที่เธอเรียกว่า "the Big Noodle" ซึ่งถามคำถามสมัยใหม่เกี่ยวกับการแยกความรักและเพศ และวิธีที่สังคมพยายามควบคุมทั้งสองอย่าง ผ่านสถาบันการแต่งงาน (สถาบันซึ่งแน่นอนว่า Colette และ Renée มีความกังขาอย่างมาก) The Vagabond นี้เองที่ทำให้ Colette ได้รับเสียงชื่นชมทางวรรณกรรมเป็นครั้งแรก

เขียนหนังสือ "ผิดศีลธรรม"

เวลาของโคเล็ตต์ในห้องแสดงดนตรีอาจทำให้เธอสนใจที่จะเอาตัวเองเป็นศูนย์กลางในนิยายของเธอ หนึ่งในตัวอย่างที่ดีที่สุดของเธอในเรื่องนี้คือนวนิยายช่วงปลายเรื่อง Chance Acquaintances (1940) ซึ่งโคเล็ตต์ผู้บรรยายไปเยี่ยมชมรีสอร์ทเพื่อสุขภาพที่สตรีผู้มั่งคั่ง (ผมบ็อบตามสมัยนิยม) ได้รับการรักษาที่น่าสงสัย: "การสวนล้างจมูก ห้องอบไอน้ำ การล้างไต" . ที่นั่นเธอได้พบกับสามีภรรยาชาวเฮามส์ Mme Haume ไม่สบาย ในขณะที่ M Haume มีลักษณะของ "คนที่มีความคิดน้อยมากในหัวของเขา" อย่างไรก็ตาม Colette ค้นพบว่า M Haume กำลังมีชู้และคนรักของเขาซึ่งกลับมาที่ปารีสก็ปิดปากเงียบ แน่นอนว่านี่คือดินแดนในอุดมคติของ Colette และเธอตกลงที่จะไปเยี่ยมคนรักของเขาในปารีสเพื่อค้นหาเรื่องราวที่แท้จริง โครงเรื่องแสดงให้เห็นถึงความอยากก่อกวนของโคเล็ตต์

หลังจากที่ Willy สามีคนที่สองของ Colette, Henry de Jouvenel เป็นได้เพียงการปรับปรุง และในฐานะบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์ชั้นนำอย่าง Le Matin เขาก็สามารถตีพิมพ์ผลงานของภรรยาของเขาได้เช่นกัน แต่ถึงกระนั้นสิ่งนี้ก็ไม่ติดขัด เมื่อเขาถูกบังคับให้ละทิ้งการจัดพิมพ์หนังสือเล่มใหม่ชื่อ Ripening Seed (1923) เนื่องจากผู้อ่านต้องตกตะลึง เขาจึงถามเธอว่าทำไมเธอถึงเขียนนิยายที่ไม่ผิดศีลธรรมไม่ได้

Ripening Seed เป็นนวนิยายที่ขยายความสนใจของ Colette ในความรัก อำนาจ และเรื่องเพศไปจนถึงช่วงสีแดงเข้มของวัยรุ่น ผ่านเพื่อนวัยรุ่น Philip (ใจร้อนที่จะแก่) และ Vinca (ด้วยดวงตาของเธอเป็น พวกเขา “15 ปีอยู่ด้วยกันในฐานะฝาแฝดที่บริสุทธิ์และเปี่ยมด้วยความรัก” และดูเหมือนว่าจะพัฒนามิตรภาพของพวกเขา แม้ว่าฟิลิปจะพบว่า “การครอบครองเป็นปาฏิหาริย์ไม่ได้เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว” แต่ความสัมพันธ์ที่เรียบง่ายของพวกเขากลับซับซ้อนเมื่อฟิลิปถูกล่อลวงโดยรุ่นพี่ ผู้หญิง: และสิ่งนี้ก็มาจากชีวิตเช่นกัน เมื่ออายุ 47 ปี Colette มีความสัมพันธ์กับ Bertrand de Jouvenel ลูกเลี้ยงวัย 16 ปีของเธอ Ripening Seed เป็นนวนิยายที่เย้ายวนใจอย่างมากซึ่งไม่ใช่แค่ความสุขทางร่างกายเท่านั้น เหมือนผลไม้ที่ไหม้เกรียมด้วยความร้อนในตอนกลางวัน")

Ripening Seed ได้รับการตีพิมพ์ระหว่างความสำเร็จทางศิลปะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของ Colette, Chéri และ The End of Chéri หนังสือเล่มแรกเล่าถึงโสเภณีสูงอายุ Léa de Lonval และChéri ชายที่ "สวยและหนุ่มมาก" ที่มี "ผมยาวราวกับขนนกของนกชนิดหนึ่ง" และ "หน้าอกที่มีกล้ามเนื้อแน่น" ซึ่งเธอได้รับการศึกษาในสาขา รักมาหลายปี ความยุ่งเหยิงเช่นเคยเกิดขึ้นเมื่อ Léa ตัดสินใจว่าถึงเวลาแล้วที่ Chéri ของเธอจะต้องเดินหน้าต่อไป เอมี่ บลูม นักเขียนนวนิยายได้โทรChéri a "หนังสือเกี่ยวกับความสำคัญของความรัก ความล้มเหลวของความรัก [และ] วิธีที่ผู้คนมีความรักมักจัดการให้ตัวเองล้มเหลวเช่นเดียวกับคนที่ตนรัก" ในประโยคปิดท้ายของChéri ฮีโร่ของเรากำลัง "เติมอากาศให้เต็มปอดเหมือนผู้หลบหนี" แต่เขายังไม่จบกับเธอ: ผลงานชิ้นเอก The End of Chéri เตือนเราถึงความคลุมเครือตั้งแต่เริ่มเรื่องเมื่อ Chéri ออกจากบ้านโดยไม่ได้คิดถึง Léa มานานหลายปี (“อ่า! เขาเปลี่ยนใจทันที "ไม่ มันไม่ใช่"") และเมื่อเขาเข้าไปในอพาร์ทเมนต์ของสังคม พบหญิงชราที่มีน้ำหนักเกินซึ่งมี "ต้นแขนเท่าต้นขา" เขาจำเสียงหัวเราะของเธอได้ และเรารู้ว่าครั้งนี้ทุกอย่างจะไม่จบลงด้วยดี

"เติมเต็มชีวิตและเสียงหัวเราะ"

เมื่อเธอตีพิมพ์ The End of Chéri โคเล็ตต์อายุ 53 ปี และยังมีผลงานดีๆ รออยู่ The Pure and the Impure ซึ่งเธอคิดว่าสักวันหนึ่งจะได้รับการยกย่องว่าเป็นหนังสือที่ดีที่สุดของเธอ เป็นผลงานที่ระลึกถึงเรื่องเพศและเรื่องเพศ: Colette มีความสัมพันธ์กับผู้หญิงและผู้ชาย รวมถึง Mathilde de Morny หลานสาวของ นโปเลียน. หนังสือเล่มนี้สำรวจความสัมพันธ์ระหว่างชายและหญิง ผู้หญิงกับผู้หญิง และครอบคลุมถึงการแอบถ่ายเช่นเดียวกับการรักร่วมเพศ (หรือที่โคเล็ตต์กล่าวไว้ในคำอธิบายของเธอเกี่ยวกับพอลลีน ทาร์น เพื่อนของเธอ ว่า

แต่ผลงานที่เธอเป็นที่รู้จักดีในโลกที่ใช้ภาษาอังกฤษคือ Gigi (1944) ซึ่งมีองค์ประกอบที่คุ้นเคย – เรื่องราวของหญิงสาวกับชายสูงวัย (ตรงกันข้ามกับ Chéri) โดยหญิงสาวได้รับการฝึกฝนให้เป็น โสเภณี เป็นหนึ่งในหนังสือเล่มสุดท้ายที่เธอเขียนในวัย 70 ปีและพิการด้วยโรคไขข้อ และปฏิกิริยาต่อสถานการณ์ของเธอทำให้เธอเบาลง เหยียดหยามน้อยลง และมองโลกในแง่ดีมากกว่างานส่วนใหญ่ของเธอก่อนหน้านี้ (อาจเป็นคุณสมบัติเหล่านี้ที่ทำให้มันเป็นที่นิยม) Gigi กลายเป็นละครเวทีและภาพยนตร์ที่โด่งดัง การผลิตละครเวทีได้ดารานำของออเดรย์ เฮปเบิร์น ซึ่งโคเล็ตต์เลือกเป็นการส่วนตัวสำหรับบทนี้

การยกย่องของ Colette ในฝรั่งเศสนั้นไม่ตรงกับในต่างประเทศเสมอไป นิตยสารไทม์ในปี 1934 กล่าวถึงโคเล็ตต์ว่าเป็นนักเขียนที่ "ไม่คาดฝัน" โดยเคยเขียนไว้ก่อนหน้านี้ว่าเธอเป็น "ผู้จัดหาผู้ที่ชื่นชอบยาโป๊อ่อนๆ ในรูปแบบสิ่งพิมพ์" (ในขณะที่ยอมรับว่าหมวดหมู่นี้มี "99.44% ของผู้อ่านทั้งหมด" ). อย่างไรก็ตาม ผู้อ่านที่ฉลาดหลักแหลมต่างก็ชื่นชอบเธอ รวมทั้ง Truman Capote ผู้ซึ่งบอกกับ Jean Cocteau เพื่อนร่วมรุ่นอย่างฉุนเฉียวว่า Colette เป็นนักเขียนชาวฝรั่งเศสที่มีชีวิตซึ่งเขาชื่นชมมากที่สุด (รวมถึง Cocteau ด้วย) Cocteau จัดการประชุม อย่างกล้าหาญ ในปี 1947 แม้ว่า Capote ซึ่งบรรยายการเผชิญหน้าในเรียงความของเขาเรื่อง The White Rose นั้นประหลาดใจมากที่เขาใช้เวลาส่วนใหญ่กับ Colette ชื่นชมคอลเลกชันที่ทับกระดาษคริสตัลโบราณของเธอ

กลับบ้านในฝรั่งเศส Colette เป็นดารา เธอเป็นผู้หญิงคนที่สองที่ได้รับตำแหน่งเจ้าหน้าที่ระดับสูงของ Legion of Honor และเป็นคนแรกที่ได้รับพิธีศพหลังจากเธอถึงแก่อสัญกรรมในปี 2497 ขณะอายุ 81 ปี งานของเธอไม่ได้สร้างปัญหาให้กับผู้อ่านในเรื่องการเมืองหรือเรื่องโลก . ผืนผ้าใบของเธอเป็นสิ่งที่ตอลสตอยเรียกว่า "โศกนาฏกรรมที่ทรมานที่สุดของมนุษย์ - โศกนาฏกรรมในห้องนอน" เธอสำรวจพื้นที่นาของเธอโดยไม่ต้องเหนื่อยหรือซ้ำเติมตัวเอง เปลี่ยนวิธีการของเธอเมื่อเธออายุมากขึ้นและมีประสบการณ์มากขึ้น มุมมองเปลี่ยนไปเหมือนเงาตามวันเวลา นวนิยายของเธอเต็มไปด้วยชีวิตชีวาและเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ ขณะที่เธอเล่าเรื่องชีวิตของผู้หญิงตั้งแต่เด็กจนโต ด้วยเหตุนี้ 150 ปีหลังจากเธอเกิด Colette จึงมีชีวิตอยู่ต่อไป

Chéri และ The End of Chéri แปลโดย Paul Eprile จัดพิมพ์โดยหนังสือNYRB

รักหนังสือ? เข้าร่วม  BBC Culture Book Club บน Facebook ซึ่งเป็นชุมชนสำหรับผู้คลั่งไคล้วรรณกรรมทั่วโลก

หากคุณต้องการแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือสิ่งอื่นใดที่คุณเห็นใน BBC Culture โปรดไปที่  หน้า Facebook ของเรา  หรือส่งข้อความถึงเรา ทางTwitter

และถ้าคุณชอบเรื่องนี้  ลงชื่อสมัครรับจดหมายข่าวคุณลักษณะของ bbc.com รายสัปดาห์ที่เรียกว่า The Essential List เรื่องราวที่คัดเลือกมาอย่างดีจาก BBC Future, Culture, Worklife and Travel จัดส่งถึงกล่องจดหมายของคุณทุกวันศุกร์