 |
|
 | |
ฝูงบิน SAS ดำเนินการบุกโจมตีตอนกลางคืนในอัฟกานิสถานโดยมีเป้าหมายเพื่อสังหารหรือจับเป้าหมายของตอลิบาน
เจ้าหน้าที่ของ SAS ในอัฟกานิสถานได้สังหารผู้ต้องขังและชายที่ไม่มีอาวุธซ้ำแล้วซ้ำเล่าในสถานการณ์ที่น่าสงสัย อ้างจากการสอบสวนของ BBC
พนักงานบริการดี ถึงใจแบบสุดๆ สมัครสล็อต รายงานทางทหารที่ได้รับใหม่ระบุว่าหน่วยหนึ่งอาจสังหารคนไป 54 คนอย่างผิดกฎหมายในหนึ่งทัวร์หกเดือน บีบีซีพบหลักฐานที่บ่งชี้ว่าอดีตหัวหน้าหน่วยรบพิเศษล้มเหลวในการส่งต่อหลักฐานไปยังการไต่สวนคดีฆาตกรรม กระทรวงกลาโหมกล่าวว่ากองทหารอังกฤษ "รับใช้ด้วยความกล้าหาญและความเป็นมืออาชีพในอัฟกานิสถาน" BBC เข้าใจดีว่านายพลเซอร์ มาร์ค คาร์ลตัน-สมิธ อดีตหัวหน้าหน่วยรบพิเศษของสหราชอาณาจักร ได้รับฟังการบรรยายสรุปเกี่ยวกับการสังหารที่ถูกกล่าวหาโดยมิชอบด้วยกฎหมาย แต่ไม่ได้ส่งต่อหลักฐานให้ตำรวจทหาร แม้ว่า RMP จะเริ่มการสอบสวนคดีฆาตกรรมในหน่วย SAS ฝูงบิน นายพลคาร์ลตัน-สมิธ ซึ่งดำรงตำแหน่งหัวหน้ากองทัพก่อนจะลาออกจากตำแหน่งเมื่อเดือนที่แล้ว ปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้ BBC Panorama วิเคราะห์บัญชีปฏิบัติการของ SAS หลายร้อยหน้า รวมถึงรายงานที่ครอบคลุมการจู่โจม "ฆ่าหรือจับกุม" มากกว่าหนึ่งโหลที่ดำเนินการโดยฝูงบิน SAS หนึ่งลำในเฮลมันด์ในปี 2010/11 บุคคลที่ประจำการกับฝูงบิน SAS ในการประจำการนั้นบอกกับ BBC ว่าพวกเขาเห็นหน่วยปฏิบัติการของ SAS ฆ่าคนที่ไม่มีอาวุธในระหว่างการบุกค้นตอนกลางคืน พวกเขายังกล่าวอีกว่าพวกเขาเห็นผู้ปฏิบัติการใช้สิ่งที่เรียกว่า "อาวุธยุทโธปกรณ์" ซึ่ง AK-47 ถูกนำไปปลูกในที่เกิดเหตุเพื่อชี้แจงเหตุผลในการสังหารบุคคลที่ไม่มีอาวุธ หลายคนที่ประจำการด้วยกองกำลังพิเศษกล่าวว่าฝูงบิน SAS แข่งขันกันเองเพื่อให้ได้การสังหารมากที่สุด และฝูงบินที่ BBC พิจารณานั้นกำลังพยายามให้มีจำนวนศพที่สูงกว่าจำนวนที่แทนที่ อีเมลภายในระบุว่าเจ้าหน้าที่ระดับสูงสุดของหน่วยรบพิเศษทราบดีว่ามีความกังวลเกี่ยวกับการสังหารที่ผิดกฎหมายที่อาจเกิดขึ้นได้ แต่ล้มเหลวในการรายงานความสงสัยดังกล่าวต่อตำรวจทหาร แม้ว่าจะมีข้อผูกมัดทางกฎหมายที่จะต้องทำเช่นนั้นก็ตาม กระทรวงกลาโหมกล่าวว่าไม่สามารถแสดงความคิดเห็นในข้อกล่าวหาที่เฉพาะเจาะจงได้ แต่การปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นไม่ควรถือเป็นการยอมรับความถูกต้องตามข้อเท็จจริงของข้อกล่าวหา โฆษกของ MOD กล่าวว่ากองกำลังอังกฤษ "รับใช้ด้วยความกล้าหาญและความเป็นมืออาชีพ" ในอัฟกานิสถานและยึด "มาตรฐานสูงสุด" แบบแผนของการฆ่าที่น่าสงสัยในปี 2019 BBC และ the Sunday Times ได้สอบสวนการจู่โจมของ SAS หนึ่งครั้งซึ่งนำไปสู่คดีในศาลของสหราชอาณาจักร และคำสั่งให้รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมของสหราชอาณาจักรเปิดเผยเอกสารที่สรุปการจัดการคดีของรัฐบาล สำหรับการสืบสวนครั้งล่าสุดนี้ BBC ได้วิเคราะห์รายงานการปฏิบัติงานที่ได้รับใหม่ซึ่งมีรายละเอียดเกี่ยวกับบัญชีของ SAS เกี่ยวกับการบุกในเวลากลางคืน เราพบรูปแบบรายงานที่คล้ายคลึงกันอย่างเห็นได้ชัดของชายชาวอัฟกันที่ถูกยิงเสียชีวิต เพราะพวกเขาดึงปืนไรเฟิล AK-47 หรือระเบิดมือจากด้านหลังผ้าม่านหรือเฟอร์นิเจอร์อื่นๆ หลังจากถูกควบคุมตัวจำนวนผู้เสียชีวิตทั้งหมดในระหว่างการทัวร์หกเดือนของฝูงบินอยู่ในตัวเลขสามตัว ไม่มีรายงานการบาดเจ็บของเจ้าหน้าที่ SAS จากการจู่โจมทั้งหมดที่ BBC ตรวจสอบ เจ้าหน้าที่อาวุโสคนหนึ่งที่ทำงานในกองบัญชาการกองกำลังพิเศษของสหราชอาณาจักรบอกกับ BBC ว่ามี “ความกังวลอย่างแท้จริง” ต่อรายงานของฝูงบิน “มีคนจำนวนมากถูกฆ่าตายในการโจมตีตอนกลางคืน และคำอธิบายก็ไม่สมเหตุสมผล” เขากล่าว “เมื่อมีคนถูกควบคุมตัว พวกเขาไม่ควรจบลงด้วยการตาย การที่สิ่งนี้เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าทำให้เกิดการตื่นตระหนกที่กองบัญชาการ เป็นที่แน่ชัดในตอนนั้นว่ามีบางอย่างผิดปกติ” อีเมลภายในจากเวลาที่แจ้งว่าเจ้าหน้าที่มีปฏิกิริยาต่อรายงานด้วยความไม่เชื่อ โดยอธิบายว่า "ค่อนข้างเหลือเชื่อ" และอ้างถึง "การสังหารหมู่ครั้งล่าสุด" ของฝูงบิน เจ้าหน้าที่ฝ่ายปฏิบัติการส่งอีเมลถึงเพื่อนร่วมงานเพื่อบอกว่า "น่าจะเป็นครั้งที่ 10 ในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา" ฝูงบินได้ส่งผู้ถูกคุมขังกลับเข้าไปในอาคาร "และเขาก็ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้งพร้อมกับ AK" “จากนั้นเมื่อพวกเขาเดินกลับเข้าไปในอาคาร A [อาคาร] แห่งอื่นพร้อมกับ B [ชายวัยต่อสู้] อีกคนหนึ่งเพื่อเปิดม่าน เขาก็คว้าระเบิดมือจากด้านหลังม่านแล้วขว้างไปที่ c/s [ทีมจู่โจมของ SAS] โชคดี , มันไม่ดับ…. นี่เป็นครั้งที่ 8 ที่เกิดเหตุการณ์นี้ขึ้นแล้ว... คุณแต่งหน้าไม่ได้!” เมื่อความกังวลเพิ่มมากขึ้น เจ้าหน้าที่กองกำลังพิเศษระดับสูงคนหนึ่งในประเทศได้เตือนในบันทึกลับว่าอาจมี "นโยบายโดยเจตนา" ในการสังหารโดยมิชอบด้วยกฎหมาย ผู้นำระดับสูงกังวลมากจนไม่ค่อยมีการตรวจสอบอย่างเป็นทางการจากยุทธวิธีของฝูงบิน แต่เมื่อเจ้าหน้าที่หน่วยรบพิเศษถูกส่งไปอัฟกานิสถานเพื่อสัมภาษณ์บุคลากรจากฝูงบิน ดูเหมือนว่าเขาจะรับเอาเหตุการณ์ในเวอร์ชัน SAS ตามมูลค่าที่ตราไว้ BBC เข้าใจดีว่าเจ้าหน้าที่ไม่ได้ไปเยี่ยมชมที่เกิดเหตุหรือสัมภาษณ์พยานนอกกองทัพ เอกสารของศาลระบุว่ารายงานขั้นสุดท้ายได้รับการลงนามโดยผู้บังคับบัญชาของหน่วย SAS ที่รับผิดชอบในการสังหารที่น่าสงสัย ไม่มีหลักฐานใดถูกส่งไปยังตำรวจทหาร BBC ค้นพบว่าคำแถลงที่มีข้อกังวลถูกใส่ลงในไฟล์ลับแบบจำกัดการเข้าถึงสำหรับ "ข้อมูลประวัติเกี่ยวกับการวิสามัญฆาตกรรม" ซึ่งเข้าถึงได้เฉพาะเจ้าหน้าที่กองกำลังพิเศษอาวุโสเพียงไม่กี่คนเท่านั้น ฝูงบิน SAS ได้รับอนุญาตให้ส่งกำลังไปยังอัฟกานิสถานอีกครั้งในปี 2555 สำหรับการทัวร์อีกหกเดือน เมื่อตำรวจทหารเริ่มการสอบสวนคดีฆาตกรรมในปี 2556 ในการบุกตรวจค้นครั้งนั้น ผู้บัญชาการกองกำลังพิเศษ พล.อ.คาร์ลตัน-สมิธ ไม่ได้เปิดเผยต่อ RMP ถึงข้อกังวลใดๆ ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการสังหารที่ผิดกฎหมาย หรือการมีอยู่ของการตรวจสอบยุทธวิธี . พันเอกโอลิเวอร์ ลี ผู้เป็นผู้บัญชาการกองนาวิกโยธินในอัฟกานิสถานในปี 2554 บอกกับบีบีซีว่าข้อกล่าวหาเรื่องการประพฤติมิชอบที่หยิบยกขึ้นมาจากการสอบสวนของเรานั้น “น่าตกใจอย่างเหลือเชื่อ” และสมควรได้รับการไต่สวนจากสาธารณะ ความล้มเหลวที่เห็นได้ชัดโดยผู้นำกองกำลังพิเศษในการเปิดเผยหลักฐานนั้น “ไม่สามารถยอมรับได้อย่างสมบูรณ์” เขากล่าว เก็ตตี้อิมเมจ
นายพล Sir Mark Carleton-Smith เป็นหัวหน้ากองกำลังพิเศษของสหราชอาณาจักรเมื่อตำรวจทหารทำการสอบสวน SAS ในปี 2013
ฆ่าหรือจับการสืบสวนของ BBC เน้นไปที่การปรับใช้หนึ่งหกเดือนโดยฝูงบิน SAS หนึ่งฝูงที่มาถึงอัฟกานิสถานในเดือนพฤศจิกายน 2010 ฝูงบินปฏิบัติการส่วนใหญ่ในจังหวัดเฮลมันด์ ซึ่งเป็นหนึ่งในสถานที่ที่อันตรายที่สุดในอัฟกานิสถาน ที่ซึ่งกลุ่มตอลิบานซุ่มโจมตีและทิ้งระเบิดริมถนนเป็นเรื่องปกติ และการสูญเสียของกองทัพบกก็สูง บทบาทหลักของฝูงบินคือการดำเนินการควบคุมตัวโดยเจตนา (DDOs) หรือที่เรียกว่าการโจมตี "ฆ่าหรือจับกุม" ซึ่งออกแบบมาเพื่อกักตัวผู้บัญชาการตอลิบานและขัดขวางเครือข่ายการผลิตระเบิดแหล่งข่าวหลายแห่งที่เกี่ยวข้องกับการเลือกเป้าหมายสำหรับปฏิบัติการกองกำลังพิเศษบอกกับ BBC ว่ามีปัญหาร้ายแรงเกี่ยวกับข่าวกรองที่อยู่เบื้องหลังกระบวนการคัดเลือก ซึ่งหมายความว่าพลเรือนอาจตกอยู่ในรายชื่อเป้าหมายได้อย่างง่ายดาย ตามที่ตัวแทนชาวอังกฤษซึ่งเข้าร่วมระหว่างการเลือกเป้าหมายในเฮลมันด์ในปี 2554 "หน่วยข่าวกรองกำลังคิดรายชื่อคนที่พวกเขาคิดว่าเป็นตอลิบาน มันจะผ่านขั้นตอนการอภิปรายสั้น ๆ จากนั้นจึงส่งต่อไปยังกองกำลังพิเศษ ใครจะได้รับคำสั่งฆ่าหรือจับกุม” ตามแหล่งข่าว การกำหนดเป้าหมายถูกกดดันและเร่งรีบ “มันไม่จำเป็นต้องแปลว่าเรามาฆ่าพวกเขาทั้งหมด แต่แน่นอนว่ามีความกดดันในเกม ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วหมายถึงการตัดสินคนเหล่านี้อย่างรวดเร็ว” เขากล่าว แหล่งข่าวบอก BBC ว่ากระบวนการกำหนดเป้าหมายสำหรับการโจมตีในตอนกลางคืนมักถูกเร่งรีบและอาจติดป้ายพลเรือนผู้บริสุทธิ์ผิด
ระหว่างการจู่โจม ฝูงบิน SAS ใช้ยุทธวิธีที่เป็นที่รู้จักซึ่งพวกเขาเรียกทุกคนจากภายในอาคารออกไป ค้นหาและกักขังพวกเขาด้วยกุญแจมือที่ผูกด้วยสายเคเบิล จากนั้นจึงนำชายคนหนึ่งกลับเข้าไปข้างในเพื่อช่วยหน่วยปฏิบัติการพิเศษในการค้นหา แต่เจ้าหน้าที่อาวุโสเริ่มกังวลกับความถี่ที่รายงานของฝูงบินเองที่บรรยายว่าผู้ต้องขังถูกนำตัวกลับเข้าไปในอาคารแล้วจึงคว้าอาวุธที่ซ่อนอยู่ ซึ่งเป็นกลวิธีของศัตรูที่กองกำลังทหารอังกฤษอื่นๆ ที่ปฏิบัติการในอัฟกานิสถานไม่ได้รายงาน นอกจากนี้ยังมีข้อกังวลในหมู่เจ้าหน้าที่ว่าในการบุกโจมตีจำนวนมาก มีคนถูกสังหารมากกว่าอาวุธที่มีรายงานว่าสามารถกู้คืนจากที่เกิดเหตุได้ โดยบอกว่า SAS กำลังยิงคนที่ไม่มีอาวุธ และเจ้าหน้าที่ของ SAS อาจปลอมหลักฐานด้วยการวางอาวุธในที่เกิดเหตุหลังจากการสังหาร ผู้คน. หลังจากข้อกังวลที่คล้ายกันเกิดขึ้นในออสเตรเลีย การไต่สวนที่นำโดยผู้พิพากษาได้รับหน้าที่และพบว่า "หลักฐานที่น่าเชื่อถือ" สมาชิกของกองกำลังพิเศษของออสเตรเลียมีส่วนรับผิดชอบต่อการสังหารคน 39 คนโดยมิชอบด้วยกฎหมาย และใช้ "อาวุธวางอาวุธ" เพื่อพยายามให้เหตุผลกับการยิง ภายในเดือนเมษายน พ.ศ. 2554 ในสหราชอาณาจักรมีความกังวลอย่างมากจนเจ้าหน้าที่ระดับสูงของกองกำลังพิเศษเขียนจดหมายถึงผู้อำนวยการกองกำลังพิเศษเพื่อเตือนว่ามีหลักฐานว่า การฆ่าโดยชอบด้วยกฎหมายเพื่อป้องกันตัว” สองวันต่อมา ผู้ช่วยเสนาธิการกองกำลังพิเศษแห่งสหราชอาณาจักรเตือนผู้อำนวยการว่า SAS สามารถใช้นโยบายเพื่อ "สังหารชายวัยต่อสู้ตามเป้าหมาย แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้คุกคามก็ตาม" หากความสงสัยเป็นจริง เขาเขียนว่า ฝูงบิน SAS ได้ "หลงทางไปสู่พฤติกรรมทางจริยธรรมและกฎหมายที่ไม่อาจแก้ไขได้" ฝูงบิน SAS ดำเนินการในพื้นที่ที่อันตรายที่สุดในภาคใต้ของอัฟกานิสถาน ซึ่งมักจะบุกเข้าไปในบริเวณที่อยู่อาศัยในหมู่บ้าน
BBC ไปเยี่ยมบ้านหลายหลังที่ถูกฝูงบิน SAS บุกค้นในปี 2010/11 ที่แห่งหนึ่ง ในหมู่บ้านเล็กๆ ในนัด อาลี ในเมืองเฮลมันด์ มีเกสต์เฮาส์ที่สร้างด้วยอิฐ ซึ่งชายชาวอัฟกันเก้าคนรวมทั้งวัยรุ่นถูกสังหารในช่วงเช้าตรู่ของวันที่ 7 กุมภาพันธ์ 2554 หน่วยปฏิบัติการ SAS มาถึงเฮลิคอปเตอร์ภายใต้ความมืดมิด และเข้ามาใกล้บ้านจากทุ่งใกล้เคียง ตามบัญชีของพวกเขา ผู้ก่อความไม่สงบได้เปิดฉากยิงใส่พวกเขา กระตุ้นให้พวกเขายิงกลับและฆ่าทุกคนในเกสต์เฮาส์ ตามบัญชีของ SAS พบว่ามีเพียง AK-47 สามลำเท่านั้นที่ถูกค้นพบ - หนึ่งในอย่างน้อยหกการโจมตีโดยฝูงบินซึ่งมีการรายงานจำนวนอาวุธของศัตรูน้อยกว่าจำนวนผู้เสียชีวิต |
